Par Stéphane Griffiths, Église protestante unie de Poitiers
Alors la grand-mère évoque cette berceuse qu’elle lui chantait quand elle était petite et lui dit qu’il y avait déjà tout dedans.
Donna Donna Donna lui chante sa grand-mère en yiddish. C’est une fable. Un petit veau dans une carriole est emmené à l’abattoir. Une hirondelle vole au dessus et le nargue. À ses cris, le paysan répond au veau, tu n’avais qu’à pas naître veau ! Il fallait naître oiseau !
L’auteur demande à sa grand-mère pourquoi n’y-a-t-il personne pour arrêter la carriole ?
« Il y a quelqu’un qui peut sauver le petit veau, c’est Donna donna donna. C’est un faux nom, une fausse piste, comme un message codé pour parler de quelqu’un d’autre ».
Alors la grand-mère chante :
Adonaï adonaï adonnaï,
Adonaï adonaï do
Adonaï adonaï adonaï,
Adonaï adonaï do.
La berceuse raconte que le paysan et l’hirondelle ne feront rien pour le veau. Dieu pourrait le sauver. Et la grand-mère dit : « Mais si Dieu intervenait dans l’histoire cela se saurait, non ? ».
On a envie de lui dire : « Mais Il a envoyé son fils… ».
→ Écouter Donna, Donna, Donna, l’adaptation française de Stéphane Griffiths à partir de la traduction du Yiddish de Dephine Horvilleur.
Donna, Donna, Donna
Un veau ligoté / dans une carriole
Ballotté comme une poupée
Au ciel l’hirondelle vole et cabriole
Emportée par le vent léger
Le vent rit, berçant les blés
De tout son cœur il rit
Du lever jusqu’au coucher
Et la moitié de la nuit
Donna donna donna donna
Donna donna donna do
Donna donna donna donna
Donna donna donna do
Aux prières du veau, répond le fermier
Tu n’avais qu’à pas naître veau
Il fallait choisir comme l’hirondelle
Et voler dans le ciel là haut
Le vent rit, berçant les blés
De tout son cœur il rit
Du lever jusqu’au coucher
Et la moitié de la nuit
Donna donna donna donna
Donne donna donna do
Donna donna donna donna
Donne donna donna do
Les veaux destinés aux coups du boucher
Ne voient jamais la liberté
Les oiseaux du ciel par l’air emportés
Volent dans le vent de l’été
Le vent rit, berçant les blés
De tout son cœur il rit
Du lever jusqu’au coucher
Et la moitié de la nuit….
